Heart disease is the leading cause of death in women, yet many don’t realize their risk rises significantly at menopause. Here’s what to watch for and what to do.